​​​​​​​«Révère-Dieu» ou «اتَّقِ اللَّهَ»

«Révère-Dieu»  ou  «اتَّقِ اللَّهَ»

Avant d’aborder une discussion ou une affaire en cours avec quelqu’un, un certain nombre de nos compatriotes utilise d’emblée l’expression  «اتَّقِ اللَّهَ» !

Cette expression veut simplement dire «observe Dieu», «crains Dieu» ou «révère Dieu», ce qui revient pratiquement au même !

Cela peut couper le souffle à un interlocuteur sensible et averti, car cela suppose qu’il est déjà pris en flagrant délit d’erreur et qu’il doit immédiatement redresser la barre pour éviter d’être mal jugé!

Il serait donc préférable de ne pas associer cette expression à un problème précis, un contexte de discussion ou à une question particulière pour éviter d’éveiller tout soupçon car on doit trop souvent nous abstenir de juger !

En effet, cette expression coranique est utilisée quand on s’adresse à un mécréant. (2:206)

2:206Quand on leur dit : «Observez Dieu», ils deviennent arrogamment indignés. Par conséquent, leur seule destinée est l’Enfer; quelle misérable demeure.

٢٠٦:٢وَإِذا قيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتهُ العِزَّةُ بِالإِثمِ فَحَسبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئسَ المِهادُ

Cette expression coranique peut aussi être utilisée quand on s’adresse à un croyant dans l’erreur. (2:278)

2:278Ô vous qui croyez, vous observerez Dieu et vous vous abstiendrez de toutes sortes d’usure, si vous êtes des croyants.

٢٧٨:٢يٰأَيُّهَا الَّذينَ ءامَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَروا ما بَقِىَ مِنَ الرِّبوٰا۟ إِن كُنتُم مُؤمِنينَ

Dieu utilise aussi cette expression pour guider ses prophètes (33:1 et 33:37).

33:1Ô toi prophète, tu révéreras Dieu et n’obéis pas aux mécréants et aux hypocrites. Dieu est Omniscient, le Plus Sage.

١:٣٣يٰأَيُّهَا النَّبِىُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلا تُطِعِ الكٰفِرينَ وَالمُنٰفِقينَ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَليمًا حَكيمًا