Le Raccourcissement de la Salat seulement en conditions d’insécurité.

Le Raccourcissement de la Salat seulement en conditions d’insécurité.

①En guise d’Introduction.

Peut-on raccourcir ses prières pendant un voyage touristique ???
En améliorant nos connaissances en langue arabe, on peut se permettre des relectures de certains versets et essayer d'en partager les nouvelles interprétations avec ceux qui maîtrisent la langue arabe mieux que nous !

Relisons donc ensemble le contexte coranique du raccourcissement de la salat !

Les critiques constructives seront donc naturellement les bienvenues !

② Le contexte coranique : 4:101  à 4:106:

[4:101-106: Précautions de guerre: Raccourcir la Prière en cas d’insécurité]

4:101 Quand vous voyagez, vous ne commettez aucune erreur en raccourcissant vos Prières  (Salat)  si vous craignez que les mécréants puissent vous attaquer. Sûrement, les mécréants sont vos ardents ennemis.

4:101. Et quand vous parcourez la terre, ce n'est pas un péché pour vous de raccourcir la Salat, si vous craignez que les mécréants ne vous mettent à l'épreuve, car les mécréants demeurent pour vous un ennemi déclaré.

4:101 When you are traveling through the earth, there is no blame on you if you shorten the congregations of prayers, if you fear that the rejecters of the Truth may attack you. Verily, the rejecters are an open enemy to you.

وَإِذا ضَرَبتُم فِى الأَرضِ فَلَيسَ عَلَيكُم جُناحٌ أَن تَقصُروا مِنَ الصَّلوٰةِ إِن خِفتُم أَن يَفتِنَكُمُ الَّذينَ كَفَروا إِنَّ الكٰفِرينَ كانوا لَكُم عَدُوًّا مُبينًا

4:102   Quand tu es avec eux et que tu diriges la Prière pour eux, que certains d’entre vous montent la garde; qu’ils tiennent leurs armes et qu’ils se tiennent debout derrière vous quand vous vous prosternez. Puis, que l’autre groupe qui n’a pas prié prenne son tour pour prier avec toi, tandis que les autres montent la garde et tiennent leurs armes. Ceux qui ont mécru souhaitent vous voir négliger vos armes et votre équipement afin de vous attaquer une fois pour toutes. Vous ne commettez aucune erreur, si vous êtes gênés par la pluie ou une blessure, en posant vos armes, tant que vous restez sur vos gardes. Dieu a préparé pour les mécréants un châtiment plein de honte.

4:103   Une fois que vous avez terminé votre Prière  (Salat), vous vous souviendrez de Dieu en étant debout, assis ou couché.  Une fois la guerre terminée, vous observerez les Prières normalement; les Prières (Salat) sont décrétées pour les croyants à des temps spécifiques.

4:103. Quand vous avez accompli la Salat, invoquez le nom d'Allah, debout, assis ou couchés sur vos côtés. Puis lorsque vous êtes en sécurité, accomplissez la Salat (normalement), car la Salat demeure, pour les croyants, une prescription, à des temps déterminés.

4:103 Be mindful of Allah’s Commands whatever state you are in, standing, sitting or lying down. And when you are once again secure, establish the congregations of Salat. Joining the congregations of Salat at the times appointed by God is a duty unto believers.

فَإِذا قَضَيتُمُ الصَّلوٰةَ فَاذكُرُوا اللَّهَ قِيٰمًا وَقُعودًا وَعَلىٰ جُنوبِكُم فَإِذَا اطمَأنَنتُم فَأَقيمُوا الصَّلوٰةَ إِنَّ الصَّلوٰةَ كانَت عَلَى المُؤمِنينَ كِتٰبًا مَوقوتًا

4:104   Ne vacillez pas en poursuivant l’ennemi. Si vous souffrez, ils souffrent aussi. Cependant, vous vous attendez de Dieu à ce que jamais ils ne s’attendent. Dieu est Omniscient, le Plus Sage.

4:105   Nous avons fait descendre sur toi l’Écriture, en toute vérité, afin de juger parmi les gens conformément à ce que Dieu t’a montré. Tu ne prendras pas le parti des traîtres.

4:106   Tu imploreras Dieu pour le pardon. Dieu est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

En guise de conclusion.

Dans le Coran, il n’est pas permis de raccourcir la Salat pendant un simple voyage touristique !

C’est seulement en cas de guerre ou de conditions d’insécurité que l’on a l’obligation de faire du ‘’Shortenning’’ de la Salat ou  le Raccourcissement de la Prière.