Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
nadir2280.over-blog.com

Réformer l'islam devient une nécessité et une responsabilité vis-à-vis des générations futures!

Les 7 significations du terme ‘’AYA’’ employé dans le Coran.

Les 7 significations du terme ‘’AYA’’ employé dans le Coran.

 

 

1°)  La première signification :

La première signification du terme ‘AYAT’: ‘’Révélations’’

Dans le Coran, la signification la plus largement utilisée pour le terme ‘AYA’ est ‘’Révélation’’ ! Exemples: 2:39; 5:10; 5:75; 10:15…

 

2°)  La deuxième signification :

La deuxième signification : ‘’Versets’’

Dans le Coran, la signification la plus connue et la plus partagée de toutes est ‘’Versets’’ !

Cependant le nombre de versets où ce sens est reconnu sans ambigüité se trouve relativement réduit !

Seulement une demi-douzaine de versets: 3:7;   11:1;    24 :1;   38:29;    41:3;    41:44.

 

3°)   La troisième signification :

La troisième signification: ‘AYA’ = ‘’Miracle’’

Il doit y avoir une bonne vingtaine de versets où on peut opter préférentiellement pour le sens de Miracle, mais nous ne citerons qu’une petite poignée de versets que nous sélectionnerons :6:35;  6:109;  10:20;  13:7;  13:27;  13:38;  17:101;  21:5;  26:154…

 

4°)  La quatrième signification :

La quatrième signification : ‘AYA’ = ‘’Leçon’’

Il doit aussi y avoir une bonne vingtaine de versets où on peut opter préférentiellement pour le sens de Leçon, mais nous ne citerons qu’un nombre limité de cas choisis:

10:92; 12:7; 15:75; 26:121; 26:139; 26:158; 26:174; 26:190.

 

5°)  La cinquième signification :

La cinquième signification : AYAT = ‘’Preuves’’

Il doit y avoir au moins quatre-vingt versets où on peut opter préférentiellement pour le sens de Preuves, mais nous ne citerons qu’un nombre limité de cas choisis:

41:53; 12:35; 13:3; 20:54; 20:56; 30:20; 30:21…

 

 

6°)  La sixième signification :

La sixième signification : ‘AYA’=‘’Symbole’’

Cette signification est très rare ! Nous n’avons retrouvé qu’un seul cas qu’il faudrait bien méditer ! Pour cette occurrence exceptionnelle, il s’agit de symbole de vanité !

26:128« Vous construisez sur toute colline un SYMBOLE (AYA) pour l’amour de la vanité.

 

7°)  La septième signification :

La septième signification: AYA =‘’Signe’’

Un signe est une chose perçue qui permet de conclure à la vérité ou à l’existence d’une autre chose à laquelle elle est liée ! C’est un indice, une preuve ou un symptôme !

C’est aussi un signal ou un symbole ! Ce terme est chargé de significations !

C’est ce sens ‘Passe-partout’ que Blachère avait adopté quand il ne laissait pas le mot carrément sans traduction aucune !

On peut compter au moins une quarantaine de versets qui sont concédés de cette manière avec cette traduction neutre ! On n’en citera juste quelques uns :

3:41;  3:97;  10:92;  18:9;  51:20.

 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article